Martin Chemnitz Press
Norma Boeckler, Artist-in-Residence
Bethany Lutheran Worship on
Wednesday, July 24, 2013
Luther's Sermons for the Ninth Sunday after Trinity. Luke 16:1-9
Luther's First Sermon for the NINTH SUNDAY AFTER TRINITY. Luke 16:1-9. The Unrighteous Steward.
This, sermon appeared under the title: “A sermon for the second Sunday after Mary’s Ascension. Preached at Wittenberg by Dr. Martin Luther, 1522.” As Easter in the year 1522 came on the 20th of April, the 9th Sunday after Trinity came on the 17th of August.
Text. <421601>Luke 16:1-9. And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods. And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of the stewardship; for thou canst be no longer steward.
And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed. I am resolved what to do, that, when I am put out of the steward ship, they may receive me into their houses. And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord? And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty. Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat.
He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore. And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light. And I say unto your, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness: that, wheat it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.
PARABLE OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD.
I. OF THE UNRIGHTEOUS MAMMON.
1. Origin of the word Mammon. 1-2.
2. Why is it called unrighteous. 3-4. This parable is to be explained in its plain meaning and no subtle or mysterious meaning is to be sought in it. 5-7.
II. HOW TO DEFEND THIS PARABLE AGAINST ITS THREEFOLD MISUSES BY THE PAPISTS.
1. This threefold misuse in general.
2. The threefold misuse of this parable and its defense in particular. a. Its defense against the first misuse. 9-13. b. Its defense against the second misuse. 14-17. c. Its defense against the third misuse.
SUMMARY OF THIS GOSPEL:
1. This parable does not teach us how one should cheat another; for Christ calls him an unrighteous steward, and numbers him among the children of this world, therefore his wisdom is praised, not his unrighteous dealings.
2. Spiritual wisdom distributes temporal possessions to those who need them, and in their place Christ welcomes the givers into the eternal tabernacle. For he himself says, Matthew 10:20: “Whosoever giveth a cup of cold water unto one of the least of these my disciples in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward,” an. d in the day of judgment he will say, “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.” Matthew 25:40.
3. But the flesh and hypocrisy can not do this, for the children of the world look only to what is their own, even when they think in their way, that is, according to the flesh, that they do the very best possible and perform great deeds of kindness in behalf of other people.
4. Therefore the Lord says here to those who are born again: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness, that when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.” Thus the workrighteous persons and hypocrites can not here seek any merit whatever and found a righteousness upon good works. He says: “Make to yourselves friends,” they are not the papal works and offerings and the like, unless you would understand thereby the rich canons and the rich monks.
1. This is truly a Gospel for priests and monks, and will bring them money, unless we prevent it. Before entering upon the consideration of it, we must accustom ourselves to the language used, especially the word mammon.
The Jews were acquainted with this word from the Hebrew, and it has come down to us, just like other Hebrew words, as Halleluja, Amen, Kyrie eleison. In German mammon means riches, not simply riches, but a superfluity of riches, whatever is beyond our needs. However, that which is called mammon and that which is not called mammon are distinguished in a twofold way. First, if the estimate be according to that of our Lord God and of the truth, there are many who possess mammon. But if the estimate be that of the world and of man’s mind, there are few who possess it. For our leaders in thought have taught in the high schools and even from the pulpit, that everyone should see to his station in life, what he needs, and adjust his possessions accordingly. If he be a man with wife and children, he needs more, for where many persons are there much will be needed.
And when we reckon thus, no one has anything to spare, but everyone would rather have more. If one has two thousand guilders he says, this I need for my family, to support myself, my wife and children.
2. In the second place they have taught that one is not bound to help, except in cases of the greatest need. Such teaching entirely overthrows the Gospel, so that no one has been helpful to another; but they have in the meantime built churches; and yet in doing so they did not even wait for the greatest need, until the arches were rent asunder and churches became roofless, but they gave to great excess, spreading their gold upon the walls.
To sum up the whole matter, mammon properly means, that a man has more than he needs for his support, so that he can help others without injuring himself.
3. Hence the Lord calls it “The mammon of unrighteousness,” because it is daily made use of by the wicked; as it is said: riches develop courage, and the heathen have also called it irritamenta malorum, riches tempt to evil.
Again St. Paul says, 1 Timothy 6:10: “The love of money is the root of all kinds of evil,” whence cometh strife, pride, war and bloodshed.
Therefore it is also called here the unrighteous mammon, because it is applied to such evil uses, and is a great cause of evil to men.
4. Nevertheless it is God’s creature like wine and corn, and the creatures of God are good. Why then does he call them evil? Because they tempt us to so much evil, as Paul says to the Ephesians 5:16: “Redeeming the time, because the days are evil.” Not that the time or days in themselves are evil, but because great evil is done in them. He also says to the Romans 2:5: “The day of wrath and revelation of the righteous judgment of God.”
Although the day is good, but because God’s wrath will be revealed on that day, the day must take its name from it. And thus, since mammon runs into the service of evil, Christ calls it mammon of unrighteousness, namely, that which we have above our needs and we will not use in helping our neighbor; for this we possess unrighteously, and before God it is stolen goods, for in the presence of God one is bound to give and lend, and suffer himself to be deprived of it. Therefore as the saying runs, the greatest owners of property are the greatest thieves; because they possess far more than they need, and give the least possible to others. So much on the meaning of the word; we now return to the Gospel.
5. We take this parable in a common sense way, without seeking any subtleties in it, as Jerome has done, for it is not necessary to. seek a subtle meaning, the pure milk is sufficient. The parable in itself teaches how the steward deprived his master of his property, and artfully, but deceitfully and falsely, appropriated it to himself. For it is not right, that he, who previously cheated his master out of his property, should also act most deceitfully to secure for himself easy days all his life; let us abide by this explanation. For the Lord concludes that the unjust steward did wisely. He does not praise the thing in itself as good, but blames him for previously squandering his master’s goods, and afterwards shrewdly appropriating his property. This however the Lord commends, namely, that he did not forget himself, praising nought but his cunning and shrewdness. Just as when a flirt draws the whole world after her, and I say: she is a clever flirt, she knows her business. The Lord further concludes, that just as the steward is wise and shrewd in his transactions, so should we also be in obtaining eternal life.
6. And that you may understand this, take the passage of St. Paul to the Romans 5:14, Adam a type of Christ. How can the Apostle compare Adam to Christ, since Adam brought upon us sin and death, and Christ brought righteousness and life? He compares Christ to Adam in regard to origin and source, but not in regard to the fruit and work. For as Adam is the source and chief of all sinners, so Christ is the source and head of all the saints. For we have inherited from Adam nothing but sin, condemnation and the eternal curse; but from Christ we have obtained righteousness and salvation. Now these two are not alike, for sin is punishable, and righteousness is praiseworthy. But he compares them in regard to their origin; just as by Adam sin and death came upon all men, so by Christ righteousness and life come upon us.
7. Thus he compares here the unjust to the just. As the unjust man acts shrewdly, though wrongly and like a rogue, so we also should act shrewdly but righteously in godliness. This is the proper understanding of this parable. For the Lord says: “The children of this world are wiser than the children of light.” So that the children of light should learn wisdom from the children of darkness or the world. Just as they are wise in their transactions, so should also the children of light be wise in their transactions. Therefore he adds, “in their generation.” Here are truly three great questions, in which our adversaries quote this Gospel against us, when the Lord says: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness, that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.”
8. From this they try to conclude, that we must first of all do works to become good. For they say, here we read: “Make to yourselves friends,” and this surely means to do works. Secondly, they say, that God here even desires to praise works, and not only that, but also to reward them. For here we read of work and its reward, and nothing is said of faith. In the third place they claim that Christ here wishes to establish the comfort and help of the saints, when he says: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness, that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.” Thus this Gospel is made to directly oppose us, for it says: “Make to yourselves friends.” That is, do good works, that they may receive you into the eternal tabernacles. This appears to mean that we should previously merit our reception by them into the eternal tabernacles. These three points the Pope and his priests have claimed strongly for their side, and he has even called his indulgences the mammon of iniquity, mammon iniquitatis, unrighteous mammon.
9. If they thus attack us we must answer. Above all things it must be remembered that there is indeed no doubt whatever, that faith and love are the only source, as you have ever learned, that through faith we become inwardly pious, and we outwardly prove our faith by our works of love.
For I have often said, that the Scriptures speak of man in a twofold manner. At one time of the inner man, and then again of the outer man. For the Scriptures properly make distinctions, just as when I speak of a foot, I do not mean a nose. So the Scriptures at one time speak of us as of the Spirit, spiritual, how we must stand before God by faith, for this purpose he sends forth his Word to which we hold, and afterwards he follows or endows with his Spirit. Thus the tree must be good beforehand, as you have recently heard.
10. This godliness cannot be attained by anyone without grace in his heart.
If I am to make for myself friends by means of mammon, I must first be godly. For compare these two statements: A corrupt tree cannot bring forth good fruit, and again, a good tree cannot bring forth evil fruit. From which judge for yourself: if I am to do good and give away mammon, I must indeed be first good at heart, for God looketh upon the heart, and as he finds the heart, so he estimates our works. This I say, that . men should not cram works into the heart, but let the heart first be good through faith, that the works may flow forth, otherwise you do no one any good; for if you have before given a person anything, it did not come from the heart.
Hence the conclusion is, that I must first be good before I can do good.
You cannot build from without inward, you do not commence at the roof, but at the foundation. Therefore faith must first be present.
11. Hence the Scriptures speak of us as the outer man, as we in our flesh and blood live among men. Now, that I am good, you do not know, nor do I. Renee I must establish my faith to the satisfaction of myself and of the people, and I must do good to my neighbor in order to prove my faith; thus the outward works are then merely signs of the inner faith. Works do not make me good, but show that I am good, and bear witness that the faith in me is genuine. In this manner must you understand the Scriptures here also, when they say: Give of your mammon and thus make to yourselves friends; that is, do good, that your faith may become approved. So we must also distinguish what pertains to the Spirit and what is the fruit of the Spirit.
12. Luke has described the fruit of faith thus: Give to the poor and make to yourself friends. As though he would say: I will not now speak of faith, but how you should prove your faith. Wherefore do good to your neighbor, and if you can give from the heart you may be assured that you believe.
Thus the Scriptures speak at one time of fruits, at another time of faith.
Again, they also speak of fruits, when they teach, Matthew 25:42, how the Lord will speak to the lost on the last day: “I was hungry, and ye did not give me to eat; I was athirst, and ye gave me no drink,” and the like.
This means, you have not believed, as I will prove to you by your own works.
13. The Scriptures in some passages speak of the outward conduct, and in others of the inner. Now if you will apply that which is said of the outward to the heart and confuse matters, you pervert it and do wrong. Hence you must let the distinction remain, and observe it. These expressions: I have been hungry, thirsty, shelterless, naked, sick and in prison, and you have shown me no work of mercy, refer to the external conduct, and signify as much as: you have never exhibited any outward conduct by which you have shown your faith; and to prove this, I appeal to the poor as witnesses.
Therefore, faith alone must be present first to make us good, after that good works must follow to prove our piety. This now is one point, namely, concerning works.
14. The second point is far more difficult, when the Lord says: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.” You say, our adversaries cry: you say a person shall not do good works to obtain eternal life; behold, here it reads differently. Now, what shall we answer?
There are many passages here and there, showing how we wish to have merit on our part. By quoting these passages they intend to disprove to us God’s mercy, and to lead us to satisfy God’s righteousness by our good works. By all means beware of this, and insist that it is nothing but pure grace and mercy alone, and say: I am a poor sinner, O God, forgive me my sins, gladly will I say nothing about my merit, only say thou nothing of thy judgment! Thus David said: “Enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living is righteous,” <19E302> Psalm 143:2. And just for this reason Christ is given to us as our Mediator. If we wish to enter into judgment before God with our good works, we cast Christ aside as our Mediator, and cannot stand before God. Therefore let him remain our Mediator and abide thou under the shadow of his wings, as Psalm 91:4 reads: “He will cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge.” Therefore speak thus: O God, I would not merit anything before thee by my own works, but will employ them only to serve my neighbor, and I will depend only upon thy mercy.
15. You must hence remember that eternal life consists of two things, faith and what follows faith. If you go and believe and do good to your neighbor, everlasting life must follow, although you never think about it.
Just as when you take a good drink, the taste will follow as soon as you drink, even though you do not seek it. So it is also with hell, the damned do not seek it, but it follows unsought and undesired, and he must inherit it whether he will or no. This St. Paul also says, 1 Thessalonians 2:15-16, of the persecuters of the Gospel: They “drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men; forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always, but the wrath is come upon them to the uttermost.” As though he would say: They only persecute us to fill the measure of their sins and fairly to deserve hell, and ever urge their sins more and more until they become entirely hardened, and finally have no regard for either God or man.
16. Thus the Scriptures declare here, that we should do good, so that we may be saved; and this is not meant to say, that we must first earn salvation by our works, but that we must believe, and it will follow of itself.
Therefore mark well, that you do not take what follows for what goes before, and keep yourself free from the merit of works. Should God give us heaven for our works? No, no, he has a1ready given us heaven freely, out of mere mercy. Therefore give unto the poor, in order that the eternal tabernacles may follow, and not that you may merit them by your works.
17. Observe then that these passages are explained in two different ways.
First, that a man should seek salvation by works, which is false. Second, as a consequence of faith, which is right. Therefore, you are not to seek heaven with any kind of works, but only to do the works freely, then the result, eternal life, will follow of itself without your seeking. For if I should see heaven standing open and could merit it by picking up a straw, I would not do it, lest I might say: Behold, I have earned it! No, no, not to my deservings, but to God be the glory, who has given me his Son to abolish sin and hell for me.
18. In the third place, you should faithfully hold fast to the following words: “That they may receive you into the eternal tabernacles.” Behold, they say, here it stands written that they receive us into heaven, how then can you say that we dare not place the saints as mediators before God, and that they cannot help us to heaven? Here observe, that we have but one Redeemer before God, and he is Christ. For thus St. Paul speaks, Timothy 2:5: “For there is one God, one Mediator also between God and man, himself man, Christ Jesus.” Again, Christ himself in John 14:6 says: “I am the way, no man cometh unto the Father but by me.” Therefore we must not seek our consolation in any of the saints, but in Christ alone, through whose merits alone we and all saints are sated. Therefore I will not give a penny for St. Peter’s merits, that he should help me. He cannot help himself, but whatever he has he has from God by faith in Christ. Now then, if he cannot help himself, how then can he do anything for me?
Consequently I must have another, who is Christ, God and man in one.
19. But how can he say: “Make to yourselves friends, that they may receive you into the eternal tabernacles?” This passage we understand from Matthew 25:37-40, where Christ tells us how the King will answer them who will say on the last day: “Lord, when saw we thee hungry, athirst, homeless, naked, sick and in prison? Verily I say unto you,” he will say, “inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, ye did it unto me.” Here the Lord shows who those friends are, namely, the poor and needy. As though to say: when you make them your friends, then you have me as your friend also, for they are my members.
20. Now one thought remains: How will they receive us into the eternal tabernacles, as the text here says? Will they lead us in by the hand? No, but when we come before the judgment seat of God, poor persons whom we have assisted here, will stand in heaven and say: he has washed my feet, he gave me drink, food, clothing and the like. He will certainly be my friend and a witness of my faith, whatever words he may use to declare it. Then a beggar will be more useful to me than St. Peter or St. Paul, for there none of these can help. But when a beggar comes and says: My God, this he has done unto me as thy child! that will help me, for God will say: Whatsoever you have done unto these, you have done unto me. Therefore these poor people will not be our helpers but our witnesses so that God shall receive us. By this I would not object to your honoring St. Peter and other saints, for he is a member of Christ and of God. But you do better by giving your neighbor a penny, than by building a church of gold for St. Peter. For to help your neighbor is commanded, but it is not commanded to build a church to St. Peter. Now everything is twisted the wrong way, one goes to a certain passage in St. James, another to Aix-la-Chapelle, another to Rome, to seek help from the departed saints. But the poor people, who are the real sainthood, are left behind lying in the streets. Let this be sufficient on this Gospel.
Luther's Second Sermon for the NINTH SUNDAY AFTER TRINITY. Luke 16:1-9.
Defense of the True Doctrine of Faith and Works.
KJV Luke 16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. 2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. 3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. 4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. 5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? 6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. 7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. 8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. 9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
This sermon appeared during the years 1522 and 1523 in eight editions. It was translated first into Latin in 1522, and again in 1525.
THE DEFENSE OF THE TRUE DOCTRINE, CONCERNING FAITH, WORKS AND THE MERITS OF THE SAINTS AGAINST THE OBJECTIONS OF THE PAPISTS.
I. THE TRUE TEACHING CONCERNING FAITH,WORKS,AND THE MERITS OF THE SAINTS IN GENERAL.
II. THE OBJECTIONS OF THE PAPISTS AGAINST THE TRUE DOCTRINE.
III. THE TRUE DOCTRINE DEFENDED OR RESCUED.
A. The defense of the true doctrine concerning faith.
1. The true doctrine concerning faith. 4-6.
2. The defense. 7-14.
B. The defense of the true doctrine concerning works.
1. The true doctrine concerning works. 15-16.
2. The defense. 17-19.
C. The defense of the true doctrine concerning the merits of the saints.
1. The true doctrine.
2. The defense. 21-22.
IV. THE ANSWERS TO THREE QUESTIONS.
A. The three questions in general. 23.
B. The three questions and their answers in detail.
1. The first question with its answer.
2. The second question with its answer. 25-26.
3. The third question with its answer. 27-28.
1. Although in my Postils hitherto, and in my little book, Christian Liberty and Good Works, I have taught very extensively, how faith alone without works justifies, and good works are done first after we believe, that it seems I should henceforth politely keep quiet, and give every mind and heart an opportunity to understand and explain all the gospel lessons for themselves; yet I perceive that the Gospel abides and prospers only among the few; the people are constantly dispirited and terrified by the passages that treat of good works; so that I see plainly how necessary it is, either to write Postils on each gospel lesson, or to appoint sensible ministers in all places who can orally explain and teach these things.
2. If this Gospel be considered without the Spirit by mere reason, it truly favors the priests and monks, and could be made to serve covetousness and to establish one’s own works. For when Christ says: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles;” they force from it three points against our doctrine of faith, namely: first, against that we teach faith alone justifies and saves from sin; second, that all good works ought to be gratuitously done to our neighbors out of free love; third, that we should not put any value in the merits of saints or of others.
3. Against our first proposition they claim the Lord says here: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness,” just as though works should make us friends, who previously were enemies.
Against the second is what he says: “That they may receive you into the eternal tabernacles;” just as though we should do the work for our own sakes and benefit. And against the third they quote: “The friends may receive us into the eternal tabernacles;” just as though we should serve the saints and trust in them to get to heaven.
For the sake of the weak we reply to these:
I. FAITH ALONE MAKES US GOOD, AND FRIENDS OF GOD.
4. The foundation must be maintained without wavering, that faith without any works, without any merit, reconciles man to God and makes him good, as Paul says to the Romans 3:21-22: “But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets; even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe.” Paul at another place, Romans 4:9, says: “To Abraham, his faith was reckoned for righteousness;” so also with us.
Again, 5: “Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.” Again, 10:10: “For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.” These, and many more similar passages, we must firmly hold and trust in them immovably, so that to faith alone without any assistance of works, is attributed the forgiveness of sins and our justification.
5. Take for an illustration the parable of Christ in Matthew 7:17: “Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.” Here you see that the fruit does not make the tree good, but without any fruit and before any fruit the tree must be first good, or made good, before it can bear good fruit. As he also says, Matthew 12:33-34: “Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit. Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things?”
Thus it is the naked truth, that a man must be good without good works, and before he does any good works. And it is clear how impossible it is that a man should become good by works, when he is not good before he does the good works. For Christ stands firm when he says: “How can ye, being evil, speak good things?” And hence follows: How can ye, being evil, do good things?
6. Therefore the powerful conclusion follows, there must be something far greater and more precious than all good works, by which a man becomes pious and good, before he does good; just as he must first be in bodily health before he can labor and do hard work. This great and precious something is the noble Word of God, which offers us in the Gospel the grace of God in Christ. He who hears and believes this, thereby becomes good and righteous. Wherefore it is called the Word of life, a Word of grace, a Word of forgiveness. But he who neither hears nor believes it, can in no way become good. For St. Peter says in the Acts 15:9: “And he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.”
For as the Word is, so will the heart be, which believes and cleaves firmly to it. The Word is a living, righteous, truthful, pure and good Word, so also the heart which cleaves to it, must be living, just, truthful, pure and good.
7. What now shall we say of those passages which so strongly insist on good works, as when the Lord says: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness?” And in Matthew 25:42: “For I was hungry, and ye did not give me to eat.” And many other similar passages, which sound altogether as though we had to become good by works. We answer thus: 8. There are some who hear and read the Gospel and what is said by faith, and immediately conclude they have formed a correct notion of what faith is. They do not think that faith is anything else than something which is altogether in their own power to have or not to have, as any other natural human work. Hence, when in their hearts they begin to think and say: “Verily, the doctrine is right, and I believe it is true,” then they immediately think faith is present. But as soon as they see and feel in themselves and others that no change has taken place, and that the works do not follow and they remain as before in their old ways, then they conclude that faith is not sufficient, that they must have something more and greater than faith.
Behold, how they then seize the opportunity, and cry and say: Oh, faith alone does not do it. Why? Oh, because there are so many who believe, and are no better than before, and have not changed their minds at all. Such people are those whom Jude in his Epistle calls dreamers, 5:8, who deceive themselves with their own dreams. For what are such thoughts of theirs which they call faith, but a dream, a dark shadow of faith, which they themselves have created in their own thoughts, by their own strength without the grace of God? They become worse than they were before. For it happens with them as the Lord says in Matthew 9:17 “Neither do men put new wine into old wine-skins; else the skins burst, and the wine is spilled.” That is, they hear God’s Word and do not lay hold of it, therefore they burst and become worse.
9. But true faith, of which we speak, cannot be manufactured by our own thoughts, for it is solely a work of God in us, without any assistance on our part. As Paul says to the Romans 5:15, it is God’s gift and grace, obtained by one man, Christ. Therefore, faith is something very powerful, active, restless, effective, which at once renews a person and again regenerates him, and leads him altogether into a new manner and character of life, so that it is impossible not to do good without ceasing.
For just as natural as it is for the tree to produce fruit, so natural is it for faith to produce good works. And just as it is quite unnecessary to command the tree to bear fruit, so there is no command given to the believer, as Paul says, nor is urging necessary for him to do good, for he does it of himself, freely and unconstrained; just as he of himself without command sleeps, eats, drinks, puts on his clothes, hears, speaks, goes and comes.
Whoever has not this faith talks but vainly about faith and works, and does not himself know what he says or whither it tends. For he has not received it; he juggles with lies and applies the Scriptures where they speak of faith and works to his own dreams and false thoughts, which is purely a human work. Whereas the Scriptures attribute both faith and good works not to ourselves, but to God alone.
10. Is not this a perverted and blind people? They teach we cannot do a good deed of ourselves, and then in their presumption go to work and arrogate to themselves the highest of all the works of God, namely faith, to manufacture it themselves out of their own perverted thoughts. Wherefore I have said that we should despair of ourselves and pray to God for faith as the Apostle did. Luke 17:5. When we have faith we need nothing more, for it brings with it the Holy Spirit, who then teaches us not only all things, but also establishes us firmly in it, and leads us through death and hell to heaven.
11. Now observe, we have given these answers, that the Scriptures have such passages concerning works, on account of such dreamers and selfinvented faith; not that man should become good by works, but that man should thereby prove and see the difference between false and true faith.
For wherever faith is right it does good. If it does no good, it is then certainly a dream and a false idea of faith. So, just as the fruit on the tree does not make the tree good, but nevertheless outwardly proves and testifies that the tree is good, as Christ says, Matthew 7:16: “By their fruits ye shall know them”--thus we should also learn to know faith by its fruits.
12. From this you see, there is a great difference between being good, and to be known as good; or to become good and to prove and show that you are good. Faith makes good, but works prove the faith and goodness to be right. Thus the Scriptures speak in the plain way, which prevails among the common people, as when a father says unto his son: “Go and be merciful, good and friendly to this or to that poor person.” By which he does not command him to be merciful, good and friendly, but because he is already good and merciful, he requires that he should also show and prove it outwardly toward the poor by his act, in order that the goodness which he has in himself may also be known to others and be helpful to them. 13 So you should explain all passages of Scripture referring to works, that God thereby desires to let the goodness received in faith express and prove itself, and become a benefit to others, so that false faith may become known and rooted out of the heart. For God gives no one his grace that it may remain inactive and accomplish nothing good, but in order that it may bear interest, and by being publicly known and proved externally draw every one to God; as Christ says, Matthew 5:16: “Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.” Otherwise it would be but a buried treasure and a hidden light. But what profit is there in either? Yea, goodness does not only thereby. become known to others, but we ourselves also become certain that we are honest, as St. Peter in 2 Peter 1:10 says: “Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure.” For where works do not follow a man cannot know whether his faith is right; yea, he may be certain that his faith is a dream, and not right as it should be. Thus Abraham became certain of his faith and that he feared God, when he offered up his son. As God by the angel said to Abraham, Genesis 22:12: “Now I know, that is, it is manifest, that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.”
14. Then abide by the truth, that man is internally, in spirit before God, justified by faith alone without works, but externally and publicly before men and himself, he is justified by works, that he is at heart an honest believer and pious. The one you may call a public or outward justification, the other an inner justification, yet in the sense that the public or external justification is only the fruit, the result and proof of the justification in the heart, that a man does not become just thereby before God, but must previously be just before him. So you may call the fruit of the tree the public or outward good of the tree, which is only the result and proof of its inner and natural goodness.
This is what St. James means when he says in his Epistle, James 2:26: “Faith without works is dead.” That is, as the works do not follow, it is a sure sign that there is no faith there; but only an empty thought and dream, which they falsely call faith. Now we understand the word of Christ: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness.” That is, prove your faith publicly by your outward gifts, by which you win friends, that the poor may be witnesses of your public work, that your faith is genuine. For mere external giving in itself can never make friends, unless it proceed from faith, as Christ rejects the alms of the Pharisees in Matthew 6:2, that they thereby make no friends because their heart is false. Thus no heart can ever be right without faith, so that even nature forces the confession that no work makes one good, but that the heart must first be good and upright.
II. ALL WORKS MUST BE DONE FREELY AND GRATUITOUSLY, WITHOUT SEEKING GAIN BY THEM.
15. Christ means this when, in Matthew 10:8, he says: “Freely ye receive, freely give.” For just as Christ with all his works did not merit heaven for himself, because it was his before; but he served us thereby, not regarding or seeking his own, but these two things, namely, our benefit and the glory of God his Father; so also should we never seek our own in our good works, either temporal or eternal, but glorify God by freely and gratuitously doing good to our neighbor. This St. Paul teaches the Philippians 2:5: “Have this mind in you which was also in Christ Jesus: who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.” That is, for himself he had enough, since in him dwelt all the fullness of the Godhead bodily; and yet he served us and became our servant.
16. And this is the cause; for since faith justifies and destroys sin before God, so it gives life and salvation. And now it would be a lasting shame and disgrace, and injurious to faith, if any one by his life and works would desire to obtain what faith already possesses and brings with it. Just as Christ would have only disgraced himself had he done good in order to become the Son of God and Lord over all things, which he already was before. So faith makes us God’s children as John 1:12 says: “But as many as received him, to them gave he the right to become the children of God, even to them thai: believe on his name.” But if they are children, then they are heirs, as St. Paul says, Romans 8:17, and Galatians 4:7.
How then can we do anything to obtain the inheritance, which we already have by faith?
17. But what shall we say of passages that insist on a good life for the sake of an external reward as this one does: “Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness?” And in Matthew 19:17: “But if thou wouldst enter into life, keep the commandments.” And Matthew 6:20: “But lay up for yourselves treasures in heaven.” We will say this: that those who do not know faith, only speak and think of the reward, as of works. For they think that the same rule obtains here as in human affairs, that they must earn the Kingdom of heaven by their works.
These, too, are dreams and false views, of which Malachi 1:10, speaks: “Oh, that there were one among you that would shut the doors, that ye might not kindle fire on mine altar in vain!” They are slaves and greedy self-enjoying hirelings and day laborers, who receive their reward here on earth, like the Pharisees with their praying and fasting, as Christ says, Matthew 6:2.
However, in regard to the eternal reward it is thus: inasmuch as works naturally follow faith, as I said, it is not necessary to command them, for it is impossible for faith not to do them without being commanded, in order that we may learn to distinguish the false from the true faith. Hence the eternal reward also follows true faith, naturally, without any seeking, so that it is impossible that it should not, although it may never be desired or sought, yet it is appropriated and promised in order that true and false believers may be known, and that every one may understand that a good life follows naturally of itself.
18. As an illustration of this take a rude comparison: behold, hell and death are also threatened to the sinner, and naturally follow sin without any seeking; for no one does wickedly because he wants to be damned, but would much rather escape it. Yet, the result is there, and it is not necessary to declare it, for it will come of itself. Yet, it is declared that man might know what follows a wicked life. So here, a wicked life has its own reward without seeking it. Hence a good life will find its reward without any seeking it. When you drink good or poor wine, although you do not drink it for the taste, yet the taste naturally follows of itself.
19. Now when Christ says: make to yourselves friends, lay up for yourselves treasures, and the like, you see that he means: do good, and it will follow of itself without your seeking, that you will have friends, find treasures in heaven, and receive a reward. But your eyes must simply be directed to a good life, and care nothing about the reward, but be satisfied to know and be assured that it will follow, and let God see to that. For those who look for a reward, become lazy and unwilling laborers, and love the reward; more than the work, yea, they become enemies of work. In this way God’s will also becomes hateful, who has commanded us to work, and hence God’s command and will must finally become burdensome to such a heart.
III. IT IS NOT THE SAINTS, BUT GOD ONLY WHO RECEIVES US INTO THE ETERNAL TABERNACLES, AND BESTOWS THE REWARD.
20. This is so clear that it needs no proof. For how can the saints receive us into heaven, as every one himself must depend on God alone to receive him into heaven, and every saint scarcely has enough for himself? This the wise virgins prove, who did not wish to give of their oil to the foolish virgins, Matthew 25:9, and St. Peter, 1 Peter 4:18, says: “The righteous is scarcely saved.” And Christ in John 3:13: “And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of Man, who is in heaven.”
21. What then shall we reply to: “Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles ?” We say this: that this passage says nothing about the saints in heaven, but of the poor and needy on earth, who live among us. As though he would say: why do you build churches, make saints and serve my mother, St. Peter, St. Paul and other departed saints?
They do not need this or any other service of yours, they are not your friends, but friends of those who lived in their days and to whom they did good; but do service to your friends, that is, the poor who live in your time and among you, your nearest neighbors who need your help, make them your friends with your mammon.
22. Again, we must not understand this reception into the eternal tabernacles as being done by man; however, men will be an instrument and witness to our faith, exercised and shown in their behalf, on account of which God receives us into the eternal tabernacles. For thus the Scriptures are accustomed to speak when they say: sin condemns, faith saves, that means, sin is the cause why God condemns, and faith is the cause why he saves. As man also is at all times accustomed to say: your wickedness will bring you misfortune, which means, your wickedness is the cause and source of your misfortune. Thus our friends receive us into heaven, when they are the cause, through our faith shown to them, of entering heaven.
This is enough on these three points.
23. In this connection we will explain three questions, that we may better understand this Gospel. What is mammon? Why is it unrighteous? And why Christ commands us to imitate the unjust steward, who worked for his own gain at his master’s expense, which without doubt is unjust and a sin?
24. First, mammon is a Hebrew word meaning riches or temporal goods, namely, whatever any one owns over and above what his needs require, and with which he can benefit others without injuring himself. For Hamon in Hebrew means multitude, or a great crowd or many, from which Mahamon or Mammon, that is, multitude of riches or goods, is derived.
25. Second, it is called unrighteous, not because obtained by injustice and usury, for with unrighteous possessions no good can be done, for it must be returned as Isaiah 61:8, says: “For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity.” And Solomon, Proverbs 3:27, says: “Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.” But it is called unrighteous because it stands in the service of unrighteousness, as St. Paul says to the Ephesians 5:16, that the days are evil, although God made them and they are good, but they are evil because wicked men misuse them, in which they do many sins, offend and endanger souls. Therefore, riches are unrighteous, because the people misuse and abuse them. For we know that wherever riches are the saying holds good: money rules the world, men creep for it, they lie for it, they act the hypocrite for it, and do all manner of wickedness against their neighbor to obtain it, to keep it, and increase it to possess the friendship of the rich.
26. But it is especially before God an unrighteous mammon because man does not serve his neighbor with it; for where my neighbor is in need and I do not help him when I have the means to do so, I unjustly keep what is his, as I am indebted to give to him according to the law of nature: “Whatsoever you would that men should do to you, do you even so to them.” Matthew 7:12. And Christ says in Matthew 5:42: “Give to him that asketh thee.” And John in his first Epistle,1 John 3:17: “But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?” And few see this unrighteousness in mammon because it is spiritual, and is found also in those possessions which are obtained by the fairest means, which deceive them that they think they do no one any harm, because they do no coarse outward injustice, by robbing, stealing and usury.
27. In the third place it has been a matter of very great concern to many to know who the unjust steward is whom Christ so highly recommends? This, in short, is the simple answer: Christ does not commend unto us the steward on account of his unrighteousness, but on account of his wisdom and his shrewdness, that with all his unrighteousness, he so wisely helps himself. As though I would urge some one to watch, pray and study, and would say: Look here, murderers and thieves wake at night to rob and steal, why then do you not wake to pray and study? By this I do not praise murderers and thieves for their crimes, but for their wisdom and foresight, that they so wisely obtain the goods of unrighteousness. Again. as though I would say: An unchaste woman adorns herself with gold and silk to tempt young boys; why will you not also adorn yourself with faith to please Christ? By this I do not praise fornication, but the diligence employed.
28. In this way Paul compares Adam and Christ saying: “Adam was a figure of him that was to come.” Romans 5:14. Although from Adam we have nothing but sin, and from Christ nothing but grace, yet these are greatly opposed to each other. But the comparison and type consist only in the consequence or birth, not in virtue or vice. As to birth, Adam is the father of all sinners, so Christ is the father of all the righteous. And as all sinners come from one Adam, so all the righteous come from one Christ.
Thus the unjust steward is here typified to us only in his cunning and wisdom, who knows so well how to help himself, that we should also consider in the right way the welfare of our souls as he did in the wrong way that of his body and life. With this we will let it suffice, and pray God for grace.